Übersetzer

Unter einem Übersetzer oder einer Übersetzerin versteht man eine Person, deren Beruf es ist, Texte von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Übersetzer ist eine geschützte Berufsbezeichnung, die man durch eine mehrjährige Ausbildung an einer Hochschule oder einem Spracheninstitut erwirbt, wobei dort neben allgemeinsprachlichen Kenntnissen auch spezifische Fachterminologien und linguistisches Hintergrundwissen vermittelt werden. Je nachdem, an welcher Bildungseinrichtung die Übersetzerqualifikation erworben wird, führen die Mitglieder der Berufsgruppe den Titel eines Diplom- oder staatlich geprüften Übersetzers. Zu unterscheiden ist der Übersetzer von einem Dolmetscher - während ersterer schriftliche Dokumente in eine andere Sprache überträgt, handelt es sich bei letzterem um jemanden, der mündliche Konversationen übersetzt. Die Dolmetscherausbildung schließt in der Regel an die Übersetzerausbildung an.

In der Regel übertragen professionelle Übersetzer von einer durch Jahre langes Training erworbenen Ausgangssprache in ihre eigene Muttersprache. So wird gewährleistet, dass der Zieltext flüssig und fehlerfrei verfasst ist und sämtliche grammatikalische und semantische Feinheiten der Zielsprache berücksichtigt. Dem entsprechend handelt es sich beispielsweise bei einem Japanisch Übersetzer in der Regel um einen japanischen Muttersprachler, der vom Deutschen ins Japanische übersetzt. Benötigt man hingegen eine Übersetzung vom Japanischen ins Deutsche, wird normalerweise ein deutscher Muttersprachler mit entsprechenden Japanisch-Kenntnissen beauftragt.

Gerade im Zeitalter der Globalisierung, das von einer Internationalisierung der Weltwirtschaft geprägt ist, wird die Übersetzung von Geschäftskorrespondenzen, Werbetexten und Produktdokumentationen immer wichtiger. Gerade Export-orientierte Unternehmen greifen immer häufiger auf die Dienstleistungen von professionellen Übersetzern zurück, um ihre Produkte in den verschiedenen Regionen der Welt besser verkaufen zu können. Insbesondere Handelsverträge erfordern besondere Genauigkeit und langjährige Übersetzererfahrung, damit die Rechtssicherheit für die beteiligten Firmen gewährleistet ist. Ein weiteres wichtiges Einsatzfeld von Übersetzern ist die internationale Politik. So beschäftigen beispielsweise die Europäische Union, aber auch die WTO, die UNO oder die NATO eine Vielzahl an Mitgliedern dieser Berufsgruppe.